《周顒传》参考译文
周颙年少时就为族祖父周朗所赏识，开始做官任海陵国侍郎。益州刺史萧惠开异常赏识他，带他入蜀，为厉锋将军，带肥乡、成都二县县令，连任府主簿。常说萧惠开生性险恶，常常进谏，惠开不高兴，回答周颙说：“天险地险，王侯制造险恶，只问你怎样使用险恶就行了。”
宋明帝很喜好玄学，以周颙有思辨文才，引进宫殿内，亲近他并让他宿宫内值班。明帝所做的惨毒之事，周颙不敢明显进谏，就诵经书中因缘获罪得福之事，明帝也因此小有节制。元徽年间，诏令他为剡令，为政施恩惠，百姓怀念他。建元初年，任文惠太子中军录事参军。文惠在东宫时，周颙边正员郎，始与王前军谘议，在殿省班值侍奉，深受赏识。
周颙语言和谐华丽，有思辨性，在佛理方面很擅长，著《三宗论》，谈空假之义。西凉州智林道人致信周颙大加赞美，说：“手把尘尾谈佛理以来至今四十余载，很是读到了一些谈佛理的书，只是这道上的黑白是非没有一人谈到，为此生病，没有想到此话说得好入耳。”他的论述如此被推重。
转任太子仆，兼写作，撰写起居注。选中书郎，仍兼著作。常常拜访侍奉东宫太子。年少时从外公车骑将军臧质家得到卫恒散笔隶书法帖，学得很像。文惠太子令周颙在玄圃茅齐壁上作书。国子祭酒何胤以篆书中的倒薤书法找周颙请求一交一 换，周颙说：“天下有道，孔丘不会一交一 换。”
常会见宾客朋友，周颙半空着位子表示礼貌地与他们一交一 谈，话语音韵和谐对答一交一 流，听者忘记疲倦。又擅长《老子》《易经》，和张融相遇，就用玄言相问难，终日不解。清贫寡欲，长期吃素，虽有妻子儿女，却独自住在山舍。很有机锋辩才，卫将军王俭对周颙说：“卿在山中吃什么？”周颙说：“赤米白盐，绿葵紫蓼。”文惠太子问周颙菜食哪一道味最好，周颙说：“初春早季韭菜，秋末晚季黄芽白。”何胤也精通信奉佛法，无妻。太子又问周颙：“卿的佛学造诣和何胤相比怎样？”周颙说：“火途、血途、刀途三道，地狱、饿鬼、畜生、单越、长寿天、盲聋、喑哑、世智辩聪、佛前佛后八难，我俩都在所难免，但各人有各人的牵挂。”太子问：“牵挂你们的是什么？”对答说：“周为妻所牵挂，何为肉所牵挂。”他言辞应变就是如此机辩。太学学生仰慕他的风采，争着效仿华词机辩。先前著《四声切韵》在当时很流行。后死在官任上。