《皇甫真传》参考译文
皇甫真字楚季，安定朝那人。二十岁时，因有突出的才能，慕容廆任命他为辽东国侍郎。慕容皝继位后，升任他为平州别驾。当时连年内战，百姓劳累困苦，皇甫真建议要放宽减免每年的税赋，使服役的劳力休养生息。这一建议不符合圣上的旨意，皇甫真被免去官职。后来因攻克麻秋的战功，任奉车都尉，代理辽东、营丘二郡太守，把这两个郡都治理得很好。慕容儁僭位称帝后，皇甫真入宫担任典书令。后来跟随慕容评进攻并夺取了邺都，珍宝财物到处都是，皇甫真不拿任何财物，只是体恤别人，收整图书典籍而已。慕容儁临终前，皇甫真与慕容恪等人都受托成为顾命大臣。
慕舆根将要图谋叛乱时，皇甫真暗中觉察了这件事，就告诉了慕容恪，请求除掉慕舆根。慕容恪没有揭露这件事。不久慕舆根一陰一谋未遂而被杀，慕容恪对皇甫真承认自己的失误：“没有听从你的建议，差点儿酿成灾祸。”吕护叛乱时，慕容恪在朝廷上谋议：“远方之人不顺服，应修文德而使他们前来归附。现在对吕护是应该用宽恩的诏书来劝降，还是以武力攻打他？”皇甫真说：“吕护在九年之间三次违背王命，测度他的奸邪之心，依旧凶狠乖戾。明公在一江一 湘边饮马，把碑铭刻上剑阁，何能让吕护接近京畿而不讨伐杀戮，应该采用军事谋略战胜他，不能再用檄文来晓之以理了。”慕容恪听从了他的建议。任命皇甫真为冠军将军、别部都督。军队返回后，任为镇西将军、并州刺史，兼领护匈一奴一中郎将。征召回朝后，任侍中、光禄大夫，多次升迁至太尉、侍中。
苻坚秘密谋划兼并，观察等待可乘之机，就派西戎主簿郭辩暗中结一交一 匈一奴一左贤王曹毂，让曹毂派遣使者到邺都，郭辩趁机跟随。皇甫真的哥哥皇甫典在苻坚手下任散骑常侍，侄子皇甫奋、皇甫覆在关西都很有名望。郭辩到达邺都后，一一拜访公卿，对皇甫真说：“郭辩一家被秦国所杀，所以寄身在曹王那里，贵兄散骑常侍皇甫典以及皇甫奋、皇甫覆平素和我都是知心朋友。”皇甫真气愤地说：“臣没有国境以外的交往，刚才的话为什么涉及到我!你像个奸邪之人，该不是藉着机缘假托吧!”于是把此事告诉慕容■请求详细地审问郭辩，慕容■、慕容评都不答应。郭辩回去后对苻坚说：“燕朝没有法纪，确实可以攻取他们，洞察时机认识形势的，惟有皇甫真而已。”苻坚说：“拥有六州之地，怎能没有一个明智之士!皇甫真也是秦人，而燕国任用了他，可见
皇甫真生性清静俭朴没有过多的欲一望 ，不经营产业，饮酒量达到一石多也不会一胡一 言乱语，非常喜欢写文章，他写的诗赋共四十余篇。