陪我跳支舞
胡蝶 译
父亲是个脾气暴躁且无甚学识的男人，不喜欢看书，也不喜欢听音乐。不过有件事，我却怎么也弄不明白，每次只要父亲一发火，母亲就会打开留声机，放上那首古老的音乐——最后的华尔兹。然后，父亲就会收起脸上所有愤怒的表情，面带微笑却笨拙地和母亲跳上一曲华尔兹。多少年来，父亲发脾气的次数真是不少，可母亲这一招却是屡试不爽。
我和妹妹都猜测，母亲一定是捏住了父亲的什么痛脚，才让他在这首曲子面前像变了一个人似的。比如，父亲和这曲子有关的某一次一浪一漫的“出一轨”，却得到了母亲的谅解。随着年龄的增长，我们都极渴望能够解一开这个秘密，好让严厉的父亲在我们面前也“老实”一点。可让我们失望的是，无论我们是怎么向母亲探听这秘密，母亲就是秘而不宣。
岁月如梭，转眼间，我和妹妹都已为人一妻，为人母。今年是父母的金婚，在我们的强烈要求下，母亲终于向我们坦白了这段动人的往事。
母亲告诉我们，那时她还是个待字闺中的女孩，因为温柔漂亮，镇上很多小伙子都对她情有独钟，父亲自然也不例外。一次圣诞舞会，所有的男孩子们都排着队请母亲跳舞。父亲是第三支舞，那支曲子刚好是那首“最后的华尔兹”。可父亲并不是个擅舞的人，还没跳几下，他就不小心踩到了母亲漂亮的坠地长裙，顺势撕一裂的口子一直破到了裙子的腰际。母亲慌得脸都吓白了，在那个时候，这样的情况是很容易被传做笑一柄一的。为了帮母亲掩盖这个窘态，一贯内向的父亲竟然当众把自己的长礼服脱一下来，给母亲套一上。
“这又有什么，就这样你就一爱一上父亲了？”听到这里，妹妹不屑地问母亲。
“你哪里知道，那时你父亲因为家里穷，根本没有时髦的衣服去参加晚会，那件长礼服还是借来的呢！脱了那件外套，就露出了里面那件破破烂烂的内一衣和肮脏的长裤了。要知道，你父亲是个多要面子的男人呀，没想到为了我，他竟然连面子都可以不要了。当然，旁人一看到他里面的旧衣服，都在嘲笑他呢，他却什么也没说，就低着头走了。”母亲说到这里，脸上全是幸福的表情。
当然，关于这首曲子的故事还不是这么简单的。就这样，母亲一爱一上了父亲，后来还不顾家里的反对，嫁给了一贫如洗的父亲。没想到结婚才几个月，父亲就意外地遭遇了一场车祸，医生说父亲的一根脊椎神经受了损伤，下半身有可能会瘫痪。
那段时间，每天躺在家里的床上，哪里也不能去，还要接受母亲的照顾，父亲觉得很受刺激，脾气变得越来越暴躁，病情也开始持续恶化。父亲再次昏倒，迷迷糊糊中，他突然听到了一阵熟悉的音乐声，就是那曲让他们一见钟情的“最后的华尔兹”！还有母亲轻柔的耳语：“克来恩，快醒一醒，听到了吗，是谁家里在放在那首‘最后的华尔兹’呢，别忘了你说过要陪我跳一辈子华尔兹的……”在母亲不断的呼唤下，父亲终于醒了过来。
“可以说，是那首曲子救了你父亲一命！”即使已经过去多年，母亲重新回忆起这件往事，还是泪水涟涟。
从那以后，也不知道是怎么了，那户人家的留声机每天傍晚都会响起各种各样好听的曲子，特别是那首“最后的华尔兹”，更是每晚必唱。
曲子响起的时候，父亲脸上的表情还是漠然的，他甚至不耐烦地捂起了自己的耳朵，还大声吼叫着母亲，要她赶紧去叫那家人把留声机关掉。可母亲却只能无奈地望着父亲，低声说：“可是，克来恩，我要怎么跟人家说呢，人家买了留声机总不能不让他听音乐吧！”父亲知道，还有一句话是母亲没有说出来的，留声机的价钱不便宜，一个拥有留声机的家庭肯定不简单。像他们这种穷人又怎么能够提出这样无理的要求呢！
“亲一爱一的，就让我们也来享受这音乐吧！”后来，音乐再飘荡过来的时候，母亲就会轻轻地握住案亲的手，把两只手指当成手臂，两只手指当成脚，牵着父亲用手跳舞。起初，父亲觉得这样做很无聊，用力地甩开母亲的手。可在母亲的坚持下，父亲渐渐地妥协了。跳着跳着，父亲觉得脚底下也有了一种想跳舞的冲动。他开始跟母亲说，愿意接受医生说的那种物理疗法，他想真正地牵着母亲跳一曲华尔兹。
于是，开始有医生、护一士，甚至一些旧时的好朋友进出这个简陋的小家。父亲的脸色终于红一润起来，脚底下也有了些劲儿，在旁人的牵引下，他能站起来了！能挪动脚跟了！能小走两步了……
车祸后第一次跳起华尔兹的时候，母亲让父亲把脚尖略踩在她光滑的脚背上，把身一体斜靠在她柔一弱的肩膀上，把心栖息在她坚强的心上！奇怪的是，那天晚上，邻居破例没有再放他的留声机，不过无妨，聚在家里的朋友们一起深情地啍喝起这首熟悉的曲子来，一样地那么悠扬动听。
说到这里，我和妹妹总算是摸清了一点头绪。原来，那首“最后的华尔兹”背后还有这么一段感人的故事，不过遗憾的是，不是我们从小就处心积虑想要抓住的“痛脚”。
点燃他们结婚纪念蛋糕上的蜡烛之前，母亲突然害羞地对父亲说：“亲一爱一的克来恩，其实，有个秘密，我一直瞒着你，趁着今天这个特殊的日子，我觉得是应该对你说的时候了。”
原来，那个播放出美妙音乐的留声机不是哪个富有邻居的奢侈品，而是母亲瞒着父亲卖了所有的陪嫁品，还有在外面四处打工存钱买下来的。她知道，父亲那时已经失去了生的意志，除了那首好听的曲子，她不知道该如何恢复父亲生活的希望。当然，为了不让父亲察觉，她特意把那台昂贵的留声机送给了邻居，惟一的要求就是每天傍晚能放上一曲“最后的华尔兹”。
听到这里，我和妹妹都哭了，我们都难以想象，在那样艰难的岁月里，像母亲这样一个柔一弱的女子，在外面要做怎么样辛苦的工作，才能挣够买一台留声机的钱。父亲更是握着母亲的手，感动得一言不发。
吃完蛋糕，母亲和妹妹到厨房去洗碗，父亲看着母亲走远的背影，狡黠地朝我一笑，凑到我耳边，悄悄对我说：“你母亲还以为我什么都不知道，其实，我早就洞察一切！”
就在音乐响了几天后的那个夜晚，父亲听到了母亲在门外和房东的争吵。房东责怪母亲几个月都没有交给他房租，大声说要把他们赶出房子。母亲则哀求着说家里条件不好，只要一有钱就会交给房东的。房东更生气了，怒斥说：“你有钱买留声机，还没钱交房租！”也就是在那个晚上，当母亲满是粗茧的手握着父亲的手跳舞的时候，他没有再拒绝！
“不过，既然你母亲总是装出一副享受免费音乐的快乐样子，我就一直假装什么也不知道！怎么样，我的演技比你母亲高超吧！”父亲笑着看着我，像一个孩子，我却分明看到他眼里有泪光在闪动！
心灵札记
尘埃里开出的鲜花——是因为无私、和谐的一爱一。因为一爱一的纯洁，穷富可以握手言和，父亲和母亲开始一爱一情之旅。因为一爱一的无私，琐碎的生活也能飞翔温暖细节，家庭幸福千金不换。因为一爱一的真挚，地老天荒会冲破童话的重围，岁月静好与子偕老。“亲一爱一的，就让我们也来享受这音乐吧！”一浪一漫的故事里，让我们洗净一起聆听一爱一的乐曲。（朱朝敏）