阿娜贝尔，也象作者一样，是混血儿：但她的情形是一半英国，一半荷兰。今天，对她一性一格的记忆已远不如许多年前、认识洛丽塔之前那么清晰。视觉记忆分两种：一种是睁着眼睛，在你自己的大脑实验室里技术一性一地制造一个意象，(那时，我看见了阿娜贝尔，象一般词汇所描绘的：“蜂蜜样柔一腻的肌肤”、“薄软的胳膊”、“褐色短发”、“长睫一毛一”、“大而漂亮的嘴”)；另一种是你闭着眼睛，在眼睑遮暗的内一壁里，你忽然记忆起那个物体，完全是视觉复制出的一张可一爱一面孔，一个浑身披着自然光泽的小一精一灵(就是我所见洛丽塔的样子)。
因此容我控制一下自己，先严肃地描述阿娜贝尔，说她是一个比我大几个月的可一爱一的孩子。她的父母是我姨一妈一的好朋友，也象她一样保守枯燥。他们在离米拉娜饭店不远的地方租了一幢别墅。秃顶、褐黄皮肤的利先生和肥胖、脂粉浓厚的利夫人。我是多么厌恶他们！最初，阿娜贝尔和我尽谈些周围的事。她不停捧起一手细沙，又让它们顺着手指流下去。我们调整思想的音调适应今天那些聪明的欧州儿童，并且稳定住，我还怀疑是否应该分配一些个人天才到如下的兴趣上：我们对芸芸众生的世界的兴趣、对富有竞争一性一的网球的兴趣、对无限大的空间的兴趣、对唯我论的兴趣，等等。幼小动物的柔软和脆弱，引起我们同样强烈的痛苦。她想到某个受饥捱饿的亚洲国家去当护一士，我想当一名出类拔萃的间谍。
就在一刹那，我们疯狂地、笨拙地、毫无羞怯、痛苦难忍地相一爱一了；同时还是无望地，我必须补充说；因为相互占有的狂乱只有靠实际吸一吮一、融合彼此灵魂和肉一体的每一分子，才能平息下来；但我们，甚至不能象贫民区的孩子那样很容易就找到作伴的机会。一天晚上，我们不顾一切地实现了在她家花园里幽会的企图以后(这是更后来的事)，我们的秘密活动能只被允许在海滨浴场熙熙攘攘的地方、听力所不及而眼力所及范围之内。在软一绵绵的沙地上，距离大人们几英尺远，整个早晨我们都仰卧在那儿，带着欲一望的勃一发，利用时间和空间任何一个天赐的良机互相触一摸：她的手，半埋在沙里，也会慢慢地移向我，修长的褐色手指梦游般越来越近；然后，她一乳一白色发光的膝盖会开始一次小心翼翼的旅行；有时，别的小孩们建筑的堡垒，能完全掩藏我们摩挲彼此咸腥的嘴唇；这种不完整的接触把我们健康、却毫无经验的稚一嫩身一体驱向滚怒的状态，即使在冰凉的湖水中，我们仍然互相紧拉着手，不能解脱。
在成年一浪一游岁月里丢失的许多宝物中，有一张快照，我姨一妈一照的，照的是阿娜贝尔、她的父母和老成持重的跛脚绅士，库柏医生，围坐在路边咖啡馆的桌边；医生在同年夏天向我姨一妈一求过婚。阿娜贝尔照得不好，因为她正好在对一块巧克力冻专心致志时被拍了下来，她一裸一露、瘦削的肩膀和头发的分缝是能辨认出一切的(我记得的那张照片)，陽光模糊了她那份沉迷的可一爱一；而我，离开其他人坐着，表现出一种戏剧一性一的凸出：一个陰郁、面露愠色的男孩，穿一件暗色运动衣和一条裁剪得体的白色短裤，双一腿交叉，侧身而坐，眼观旁处。这张照片摄于那个毁灭一性一夏季的最后一天，而且正是我的第二次也是最后一次做抗拒命运尝试的前几分钟。找了个很不充分的藉口(这是我们最后一次机会，实际上什么也无所谓)，我们逃出咖啡馆，来到海滨，找到一处荒无人烟的沙地，那儿有一堆红石头垒成的洞一穴一，在它蓝紫色的陰影里，我们贪婪地抚一爱一了，唯一的见证是不知谁失落的一副太陽镜。
我跪着，正要占有我的一爱一，两个胡须髯髯的洗海澡人，大海的老父和他的兄弟走了过来，叫嚷着猥亵的鼓励话。四个月后，她在科孚死于伤寒。