【忆扬州】
作者：徐凝
萧娘脸薄难胜泪，桃叶眉尖易觉愁。
天下三分明月夜，二分无赖是扬州。
【译文1】
扬州的少女们无忧无虑，笑脸迎人，娇美的脸上怎能藏住眼泪，她们可爱的眉梢上所挂的一点忧愁也容易被人察觉。
天下明月的光华有三分吧，无赖的扬州啊，你竟然占去了两分。
【译文2】
扬州的少女们无忧无虑，笑脸迎人，娇美的脸上怎能藏住眼泪，她们可爱的眉梢上所挂的一点忧愁也容易被人察觉。
天下明月的光华有三分吧，可爱的扬州啊，你竟然占去了两分。
【赏析1】
《忆扬州》是一首怀人的作品，但标题却不明题怀人，而偏说怀地。诗人并不着力描写这座“绿扬城郭”的宜人风物，而是以离恨千端的绵绵情怀，追忆当日的别情。不写自己的殷切怀念，而写远人的别时音容，以往日远人的情重，衬出诗人自己情怀的不堪，这是深一层的写法。
前两句“萧娘脸薄难胜泪，桃叶眉尖易觉愁”，极写当日的别离景象。所谓“相见时难别亦难”，“萧娘”、“桃叶”均代指所思；“愁眉”、“泪眼”似是重复，而用一个“难”字和一个“易”字表达出来，不但不显得累赘，反而有反复留连、无限萦怀之感。当日的愁眉，当日的泪眼，以及当日的惨痛心情，都作成别离后无穷的思念。
后两句“天下三分明月夜，二分无赖是扬州”，在这思念殷切的时候，诗人唯觉一片惆怅，没有可以诉说的人，于是，抬头而见月，但此月偏偏又是当时扬州照人离别之月，更加助愁添恨。虽然时光冲淡了当日的凄苦，却割不断缠绵的思念。这种挣不断、解不开的心绪，本与明月无关，但它曾照过离人的泪眼，好比对人有情，而离别后偏偏照着愁人，又好像无动于衷，这便显得“可憎”。诗人在深夜抬头望月的时候，原本欲解脱这一段愁思，却想不到月光又来缠人，所以说“明月无赖”。“无赖”二字，原本有褒和贬的两重意义，这里因明月恼人，有抱怨的意思。但后世因为惊赏这种扬州明月的新奇形象，就离开了诗人原意，把它截下来只作为描写扬州夜月的传神警句来欣赏，这时的“无赖”二字又成为爱极的昵称了。这也是形象有时会大于作者构思的一例。
古人律体绝句的结尾处，有时用一种叫做“一笔荡开”的方法，往往会产生一种“寄意无穷”的效果。这首诗所不同的，是它不在第四句用，而在第三句时即已“荡开”。说愁眉，说泪眼，虽然作者余情未尽，而其他的事情已不必增添，于是忽然揽入一轮明月，以写无可奈何的情态，体现了构思的险谲。这两句看似将全诗截为两段，实际上则是欲断不断，题中用“忆”字，将全诗连贯起来，依然是“剪不断，理还乱”的“别是一般滋味”。本来月光普照，遍及人寰，并不偏宠扬州。而扬州的魅力，也不是仅在月色。诗为传神，有时似乎违反常理，却能深入事理骨髓。“三分”、“无赖”的奇幻设想，也有它的渊源与影响。(www.lz13.cn)《论语》中有“三分天下有其二以服事殷勤。”不过这是赞颂周文王的句子，没有半点诗意。谢灵运说：“天下才有一石，曹子建独占八斗，我得一斗，天下共分一斗。”而徐凝这首诗中的“三分之二”不但是诗意的，而且是新奇的。这些数目字，都不可以常理而论，而具有很强的艺术效果，致使后世之人对扬州的向往如醉如痴，“二分明月”成为扬州的代称。此后宋人苏轼的《水龙吟·和章质夫杨花》中“春色三分，二分尘土，一分流水”也不逊色。至于“月色无赖”，后世如王安石“春色恼人眠不得，月移花影上栏杆”中的“春色恼人”，即运用了同一手笔。
诗人把扬州明月写到了入神的地步，并用“无赖”之“明月”，把扬州装点出无限的风姿，与《忆扬州》的标题吻合无间，使人向往扬州的美好。这也许是诗人有意的安排，这种大胆的艺术构思所产生的效果，令人为之惊叹。
【赏析2】
说是忆“扬州”，实际上是一首怀人的作品，所以诗人并不着力描写这座“绿扬城郭”的宜人风物，而是以离恨千端的绵绵情怀，追忆当日的别情。不写自己的殷切怀念，而写远人的别时音容，以往日远人之情重，衬出今日自己情怀之不堪，是深一层写法。
前两句，所谓“相见时难别亦难”，极写当日别离景象，萧娘、桃叶均代指所思；愁眉、泪眼似是重复，而以一“难”一“易”出之，便不觉其烦，反而有反复留连、无限萦怀之感。当日的愁眉，当日的泪眼，以及当日的惨痛心情，都作成今日无穷的思念。于此思念殷切之际，唯觉一片惆怅，无可诉说之人，于是，抬头而见月，但此月偏偏又是当时扬州照人离别之月，更加助愁添恨。虽然时光冲淡了当日的凄苦，却割不断缠绵的思念。这种挣不断、解不开的心绪，本与明月无关，奈它曾照离人泪眼，似是有情，而今宵偏照愁人又似无动于衷，却又可憎。于深夜抬头望月时，本欲解脱此一段愁思，却想不到月光又来缠人，故曰“明月无赖”。
古人律绝的结尾处，有时用一种叫做“一笔荡开”的方法，往往会产生一种“寄意无穷”的效果。这首诗所不同的，是它不在第四句用，而在第三句时即已“荡开”。曰愁眉，曰泪眼，虽作者余情未尽，而他事已不必增添，于是忽然揽入一轮明月，以写无可奈何之态，可谓诗思险谲。这两句看似将全诗截为两段，实则欲断不断，题中用“忆”字，将全诗连贯起来，依然是“剪不断，理还乱”的“别是一般滋味”。
张泌的《寄人诗》：“别梦依稀到谢家，小廊回合曲栏斜。多情只有春庭月，犹为离人照落花。”与《忆扬州》几乎写同一内容。而在写法上，却是春兰秋菊，各占一时之选。张诗的谢家、曲栏，同于徐诗的愁眉、泪眼，意指所思之人。后两句，也同样以夜月寄怀。一个说春月多情，一个说明月无赖。虽语言各异而诗意相同。
无赖二字，本有褒贬两义，这里因明月恼人，有抱怨意。但后世因惊赏这对扬州明月的新奇形象，就离开了作者原意，把它截下来只作为描写扬州夜月的传神警句来欣赏，这时的无赖二字又成为爱极的昵称了。这也是形象有时会大于作者构思的一例。
本来月光普照，遍及人寰，并不偏宠扬州。而扬州的魅力，也非仅在月色。诗为传神，有时似乎违反常理，却能深入事理骨髓。三分、无赖的奇幻设想，也有它的渊源与影响。三分明月，使人想起谢灵运的名言。他说：“天下才有一石，曹子建独占八斗，我得一斗，天下共分一斗。”此后宋人苏轼的《水龙吟。和章质夫杨花》：“春色三分，二分尘土，一分流水”也并不逊色。这些数目字，都是不可以常理论的，而它的艺术效果却是惊人的。以徐凝此诗而论，后世读者读此诗后，对扬州的向往如醉如痴，致使“二分明月”成为扬州的代称。至如“月色无赖”，后世如王安石“春色恼人眠不得，月移花影上栏杆”中的“春色恼人”即与之同一机杼。
《忆扬州》是一首怀人诗，但标题却不明题怀人，而偏曰怀地。这是因为诗人把扬州明月写到了入神的地步，并用“无赖”之“明月”，把扬州装点出无限风姿，与《忆扬州》的标题吻合无间，因而把读者的注意力引向向往扬州的美好。这也许是作者有意的安排，无论如何，这种大胆的艺术构思所产生的效果，是不能不使人为之惊叹的。（孙艺秋）
【赏析3】
徐凝，睦州（今浙江建德）人，字不详。元和中官至金部侍郎。其诗朴实无华，意境高远，笔墨流畅、自然，为元稹、白居易所称赏。其书法著称于时，据《宣和书谱》载：“徐凝，书有行法，其笔意自具儒家风范，非规规于书者。”其《黄鹤楼》、《荆巫梦思》两诗的墨宝，还被宋代宫廷收藏。他不善干谒，仅游韩愈之门，最终没有成名，于是回归故里，优悠诗酒以终。《全唐诗》存其诗一卷。
扬州，自隋唐以来就是人所向往的繁华之地，无数达官显贵、风流才子都竞相来这里挥金买笑、纵酒狂欢，秀美的自然风光，动人的歌喉舞姿，酣畅的欢聚宴饮，触发了许多文人墨客的才情灵感，写下了无数精美的诗文来吟咏他们心中的这个“温柔之乡”。徐凝也是其中之一，在政坛文坛都寂寂无名的他，却因为这首打破传统的诗作而被更多的人所认同了。尽管后来苏轼大学士对他写庐山瀑布的诗评价甚低，说“不与徐凝洗恶诗”！但我们不得不承认，这首写扬州的诗的确不同凡响——
“在扬州这个花繁柳盛、美女如云的地方，我深爱着一位面如萧娘、貌似桃叶的姑娘，她娇弱美丽，多愁善感，时常为思念离人而双眉紧蹙、粉泪涟涟……而如今，我已远离扬州，伊人不再、孤独难耐的我，常常想起和她一起度过的那些美妙时光。虽然，今夜一样是皓月当空、明辉朗照，但我一点也不觉得这夜色有多美，原来，天下明月之美有三分的话，扬州的明月竟独占了二分啊……”
诗人一、二句写人：“萧娘”，南北朝时泛指女子，《南史》中有“不畏萧娘与吕姥，但畏合肥有韦武”的记载，唐人诗歌用以为典之后，成为男子所爱慕的美丽而多情的女子的一般称呼；“脸”指的是双颊；“难胜泪”，意为娇羞、经不起感情的挫折，难以承受离别的悲苦；“桃叶”，借指歌妓或钟情的女子；“眉头”是双眉邻近的部位，人在愁苦之时，总会双眉紧蹙、眉头皱起；“易得愁”，是因多情而善感多愁之意。这两句是“互文”，说的其实是一个人。自己钟情的女子如此美丽又如此不堪离愁，诗人自然会难以割舍、常忆心头了。无限思恋之苦由写人而出，点明了主题。
三、四句写景：“三分”喻全部，三分明月之美其实就是明月所有的美；“无赖”是可喜、可爱的意思，也可理解为蛮不讲理，表面上似在嗔怪扬州独占了明月二分的美，实际上更突出了扬州最典型的美景“明月夜”。诗人以月色为代表，既照应诗题，又引人联想：明月当头，佳人相伴，共浴月辉，你侬我侬……那是多么令人陶醉的情景啊！这真是诗人“忆”的原因。扬州的月夜也许和别的地方并无二致，但因为有自己挥之不去的心上人在那里，有无数美好甜蜜的过往在那里，所以，才显得异常的美丽动人吧。
全诗一反传统的先写景后抒情的手法，先写人后写景，而且在写人之中含蕴深情，在写景之时寓情于景，题为“忆扬州”，却偏偏忆萧娘、思桃叶，以致多数人都误以为这完全是一首怀人之作。
其实，佳人是扬州的人，明月是扬州的月，都是扬州最具代表性的人和物，诗人撷取典型入诗，正是为了表达自己对繁华扬州，以及自己在扬州的那段美好而短暂的时光的深深眷恋与追忆之情——想念佳人越苦，这种情感越深；觉得明月愈美，这种情感愈烈！如果仅仅理解为对心爱女子的痛苦思忆，那么，诗歌的境界就大打折扣了。要知道，徐凝不是那个只会围着女人转的贾宝玉……惜乎哉！憾矣！
余试以诗解之曰：
萧娘泣泪桃叶愁，明月依旧君远游。
诗情三分扬州忆，二分无赖似水幽。（幽：深远、高雅、微秘）
本站部分赏析内容来自网络或网友提供，旨在弘扬中华文化，仅用于学习交流，部分未署名皆因原作者无法考证，如侵犯您的合法权益，请及时通知我们